Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (11) › 534

Itaque mnasistrati, hominis honestissimi atque optimi viri, testimonium, iudices, audistis: ceteros leontinos, quibus non modo apronius in agris sed ne tempestas quidem ulla nocere potuit, exspectare nolite: etenim non modo incommodi nihil ceperunt, sed etiam in apronianis illis rapinis in quaestu sunt compendioque versati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
apronianis: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
compendioque: compendiare: EN: shorten, abridge (sermon); compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exspectare: exspectare: warten, erwarten
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimi: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nocere: nocere: schaden
nolite: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
compendioque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
sed: sed: sondern, aber
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
versati: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (11) › 534

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen