Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 601

Quapropter, quoniam leontina civitas me atque legatio propter eam quam dixi causam defecit, mihimet ineunda ratio et via reperiunda est qua ad aproni quaestum, sive adeo qua ad istius ingentem immanemque praedam possim pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.8926 am 29.09.2017
Da nun die Stadt Leontini und ihre Delegation mich aus dem von mir zuvor genannten Grund verlassen haben, muss ich einen Weg finden, um sowohl Apronius' Gewinne als auch, und das ist noch wichtiger, seine enormen unrechtmäßigen Bereicherungen zu ermitteln.

von friederike873 am 04.06.2016
Daher, da die Stadt Leontina und ihre Delegation mich aus dem Grund, den ich erwähnt habe, im Stich gelassen haben, muss von mir ein Mittel und Weg gefunden werden, durch den ich entweder zu Apronius' Gewinn oder vielmehr zu jener gewaltigen und ungeheuren Beute gelangen könnte.

Analyse der Wortformen

Quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
me: me: mich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ineunda: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
et: et: und, auch, und auch
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
reperiunda: reperire: finden, wiederfinden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aproni: aprunus: EN: of wild boar, boar's
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
sive: sive: oder wenn ...
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
istius: iste: dieser (da)
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
immanemque: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend; que: und
praedam: praeda: Beute
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen