Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  041

Ita eum non modo ingenium illud et dicendi exercitatio, qua semper valuit, sed etiam propter vim sceleris manifesti atque deprehensi impudentia, qua superabat omnes, improbitasque defecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

et

et: und, auch, und auch

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

exercitatio

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

semper

semper: immer, stets

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

deprehensi

deprehendere: wegfangen, antreffen

impudentia

impudens: unverschämt, impudent

impudentia: Unverschämtheit

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

superabat

superare: übertreffen, besiegen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

defecit

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Ähnliche Textstellen

• Ita eum non modo ingenium illud et
• Quapropter, quoniam leontina civitas me atque legatio
• Quapropter, quoniam leontina civitas me atque legatio