Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian975 am 14.04.2022
Der im zweiundvierzigsten Lebensjahr dem Vater nachfolgte.

von berat.848 am 19.11.2021
Der/Die mit zweiundvierzig Jahren dem Vater nachfolgte.

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
successerat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
patri: pater: Vater
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
et: et: und, auch, und auch
quadragesimo: quadraginta: vierzig
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr