Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 094

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conceperat: concipere: aufnehmen, empfangen
futurorum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futurorum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
octauo: octo: acht, EN: eight
ostentis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
secessum: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
spe: spes: Hoffnung