Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 094

Rediit octauo post secessum anno, magna nec incerta spe futurorum, quam et ostentis et praedictionibus ab initio aetatis conceperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.919 am 27.05.2021
Er kehrte im achten Jahr nach dem Rückzug zurück, mit großer und nicht ungewisser Hoffnung auf zukünftige Dinge, die er von Vorzeichen und Prophezeiungen seit Beginn seines Lebens gefasst hatte.

von helene.841 am 13.04.2023
Er kehrte acht Jahre nach seinem Weggang zurück, erfüllt von starken und gewissen Hoffnungen für die Zukunft, die er seit früher Jugend aufgrund von Vorzeichen und Prophezeiungen gehegt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
conceperat: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futurorum: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
octauo: octo: acht
ostentis: ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
secessum: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen