Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (2)  ›  095

Praegnans eo liuia cum an marem editura esset, uariis captaret ominibus, ouum incubanti gallinae subductum nunc sua nunc ministrarum manu per uices usque fouit, quoad pullus insigniter cristatus exclusus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

gallinae

gallina: Huhn, Henne, EN: hen

captaret

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

cristatus

cristatus: kammtragend, EN: tufted, crested, EN: one who wares a plumed helmet

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

editura

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exclusus

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

fouit

fovere: hegen, wärmen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incubanti

incubare: auf etwas liegen

insigniter

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liuia

livere: bleifarbig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

marem

mas: Männchen, Mann

ministrarum

ministra: Dienerin, EN: female attendant

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ominibus

omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign

ouum

ovis: Schaf, EN: sheep

ovum: Ei

per

per: durch, hindurch, aus

Praegnans

praegnans: schwanger, EN: with child, pregnant

pullus

pullus: junges Huhn, dunkelfarbig

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

subductum

subducere: wegziehen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

insigniter

ter: drei Mal

tres: drei

uariis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uices

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Si tamen est aliquid mirae novitatis in
• Ad legem et edictum consulis senatus consultum
• Manlius esse etiam nunc eius stirpis uirum