Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 096

Ac de infante scribonius mathematicus praeclara spopondit, etiam regnaturum quandoque, sed sine regio insigni, ignota scilicet tunc adhuc caesarum potestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.w am 16.01.2021
Und was das Kind betraf betraf, versprach Scribonius mathematicus herausragende Dinge, ja sogar, dass es eines Tages herrschen würde, jedoch ohne königliche Insignien, da die Macht der Caesaren zu jener Zeit offensichtlich noch unbekannt war.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
infante: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
mathematicus: mathematicus: mathematisch
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quandoque: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
regnaturum: regnare: herrschen, regieren
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spopondit: spondere: versprechen, geloben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen