Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 050

Tunc rursus sublato risu venus: et ecce inquit nobis turgidi ventris sui lenocinio commovet miserationem, unde me praeclara subole aviam beatam scilicet faciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
commovet: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
lenocinio: lenocinium: Kuppelei, EN: pandering
miserationem: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sublato: sublatus: erhaben
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sublato: sufferre: ertragen, aushalten
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turgidi: turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended
ventris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen