Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 160

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
benefici: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help; beneficus: wohltätig, EN: beneficent, kind, generous, liberal, serviceable
circulo: circulare: EN: make circular/round/curved; circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
commonet: commonere: ermahnen, warnen
compleverat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
interpellat: interpellare: jemanden in die Rede fallen
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meam: meus: mein
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pervigilis: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
quietem: quies: Erholung, Ruhe
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
signifero: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
transcurso: transcurrere: hinüberlaufen