Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 160

Ecce transcurso signifero circulo sol magnus annum compleverat, et quietem meam rursus interpellat numinis benefici cura pervigilis et rursus teletae, rursus sacrorum commonet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis8993 am 09.07.2018
Sieh her! Nachdem die Sonne alle Zeichen des Tierkreises durchquert und das Jahr vollendet hatte, stört abermals die beständige Fürsorge der gnädigen Gottheit meine Ruhe und erinnert mich erneut an die Einweihungen und heiligen Rituale.

von nala.y am 09.02.2017
Siehe, nachdem der Tierkreis durchschritten war, hatte die große Sonne das Jahr vollendet, und abermals unterbricht die wachsame Sorge der gnädigen Gottheit meine Ruhe, und abermals erinnert sie an die Teletae, abermals an die heiligen Riten.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
benefici: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung; beneficus: wohltätig, gütig, freigebig, hilfreich, vorteilhaft, gnädig
circulo: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung; circulare: kreisförmig machen, runden, im Kreise herumgehen, zirkulieren
commonet: commonere: erinnern, mahnen, verwarnen, hinweisen, nahelegen
compleverat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
interpellat: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pervigilis: pervigil: stets wachend, hellwach, schlaflos, wachsam
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück; rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück; rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
signifero: signifer: Fahnenträger, Feldzeichen-, Standartenträger
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
transcurso: transcurrere: hinüberlaufen, überschreiten, durchlaufen, schnell durchlaufen, im Vorbeigehen erwähnen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen