Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara827 am 22.09.2016
Ich war ein regelmäßiger Anhänger - obwohl neu in diesem Tempel, war ich dem Glauben hier keineswegs fremd.

von jaimy.f am 08.01.2018
Ich war schließlich ein beständiger Verehrer, dem Heiligtum zwar fremd, der Religion jedoch einheimisch.

adsiduus: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
advena: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cultor: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
eram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
fani: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
indigena: indigena: Einheimischer, Einheimische, Eingeborener, Eingeborene, Ureinwohner, Ureinwohnerin; indigenus: einheimisch, eingeboren, bodenständig, Einheimischer, Eingeborener
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken