Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 159

Analyse der Wortformen

adsiduus: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
advena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cultor: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
Eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fani: fanum: Tempel, heiliger Ort
indigena: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence