Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.z am 11.10.2021
Und keine Studie war mir von da an so vorrangig, als täglich der höchsten Gottheit der Königin Isis zu huldigen, die, den Namen Campensis vom Standort des Tempels ableitend, mit höchster Verehrung gnädig gestimmt wird.

von caspar846 am 18.04.2022
Von diesem Zeitpunkt an gab es für mich keine größere Priorität, als täglich der mächtigen Göttin Isis zu beten, die unter dem Namen Isis Campensis mit höchster Hingabe verehrt wird, ein Titel, der von der Lage ihres Tempels abgeleitet ist.

Analyse der Wortformen

campensis: campe: Raupe; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
isidis: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
numini: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
propitiatur: propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reginae: regina: Königin, Herrscherin
situ: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
supplicare: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
veneratione: veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen