Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 024

Non sum auditurus non eram romae vel occupatior eram; illud enim nec di sinant, ut infirmior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna858 am 29.06.2014
Ich werde nicht hören, dass ich nicht in Rom war war oder zu beschäftigt war; mögen die Götter nicht zulassen, dass ich schwächer sei.

von livia.858 am 06.08.2015
Ich werde keine Ausreden gelten lassen, wie etwa dass ich nicht in Rom war oder zu beschäftigt war; geschweige denn, dass ich Krankheit als Ausrede nutzen würde.

Analyse der Wortformen

auditurus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infirmior: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupatior: occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen; occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
romae: roma: Rom
sinant: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen