Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV) (1)  ›  002

Non sum qualis eram bonae sub regno cinarae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonae

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cinarae

cinara: EN: artichoke

eram

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Non

non: nicht, nein, keineswegs

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Non sum auditurus non eram romae vel
• Eram cum prosocero meo, eram cum amita
• Susceperam causam iuni pastoris, cum mihi quiescenti