Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.c am 15.07.2015
Ich bin nicht mehr derselbe, der ich war, als die süße Cinara mein Herz beherrschte.

von yusuf.c am 15.03.2017
Ich bin nicht mehr, was ich war unter der Herrschaft der guten Cinara.

bonae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cinarae: cinara: Artischocke
eram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden