Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  001

I intermissa, venus, diu rursus bella moues.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva978 am 03.05.2016
Die unterbrochenen Kriege, Venus, lange wieder entfachst du.

von dorothea851 am 02.08.2016
Venus, du entfesselst die Kriege wieder nach so langem Frieden.

Analyse der Wortformen

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

diu

diu: lange, lange Zeit

I

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intermissa

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

I

ire: laufen, gehen, schreiten

moues

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

venus

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Certe satis constat prope iam desolata templa
• Tunc rursus sublato risu venus: et ecce
• Inusitata sunt prisca fere ac vetustate ab