Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  086

Quanta moues funera dardanae genti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.8974 am 27.06.2019
Welch schreckliche Tode bringst du über das dardanische Volk.

von niclas.9951 am 08.11.2014
Wie groß sind die Tode, die du der Dardanischen Völkerschaft bereitest.

Analyse der Wortformen

funera

funerare: bestatten, bestatten

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

moues

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Quanta

quantus: wie groß

Ähnliche Textstellen

• I intermissa, venus, diu rursus bella moues.
• Nonne videmus quanta perturbatio rerum omnium consequatur,
• Nonne videmus quanta perturbatio rerum omnium consequatur,