Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (2)  ›  085

Heu, heu, quantus equis, quantus adest uiris sudor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

Heu

heu: Ach!, Wehe mir!

quantus

quantus: wie groß

sudor

sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire

sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat

uiris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quantus te populus moriturorum sequetur, quantus comitabitur.
• Heu pietas, heu prisca fides inuictaque bello
• At pater aeneas audito nomine turni deserit