Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  085

Heu, heu, quantus equis, quantus adest uiris sudor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika837 am 06.07.2013
Ach, ach, wie groß für Pferde, wie groß für Menschen ist der Schweiß.

von viktoria.935 am 04.02.2019
Ach du meine Güte, schau nur, wie sehr die Pferde und Männer schwitzen!

Analyse der Wortformen

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

equis

equus: Pferd, Gespann

equa: Stute

heu

heu: Ach!, Wehe mir!

heu: Ach!, Wehe mir!

quantus

quantus: wie groß

quantus: wie groß

sudor

sudor: Schweiß, Schweiss

sudare: schwitzen, perspire

uiris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Heu pietas, heu prisca fides inuictaque bello
• Heu heu, cicatricum et sceleris pudet fratrumque.
• Quantus te populus moriturorum sequetur, quantus comitabitur.