Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 084

Pastor cum traheret per freta nauibus idaeis helenen perfidus hospitam, ingrato celeris obruit otio uentos ut caneret fera nereus fata: mala ducis aui domum quam multo repetet graecia milite, coniurata tuas rumpere nuptias et regnum priami uetus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aui: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
caneret: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
celeris: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
coniurata: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
hospitam: hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
idaeis: idea: EN: idea
ingrato: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nauibus: navis: Schiff
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
obruit: obruere: überschütten
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
Pastor: pastor: Hirte, Pfarrer
per: per: durch, hindurch, aus
perfidus: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
repetet: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tuas: tuus: dein
uentos: venire: kommen; ventus: Wind
uetus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen