Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 083

Nuper sollicitum quae mihi taedium, nunc desiderium curaque non leuis, interfusa nitentis uites aequora cycladas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.o am 01.06.2021
Die Gewässer, die zwischen den glänzenden Kykladen fließen, die mir kürzlich Sorge und Abscheu bereiteten, bringen mir nun Sehnsucht und tiefe Beunruhigung.

von lio.x am 23.05.2017
Kürzlich beunruhigend, was mir Müdigkeit bereitete, nun eine Sehnsucht und Sorge nicht leicht, meidest du die Meere, die zwischen den glänzenden Kykladen fließen.

Analyse der Wortformen

Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
sollicitum: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
taedium: taedium: Ekel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
interfusa: interfusus: dazwischen fließend, suffused here and there
nitentis: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
uites: vitare: vermeiden, meiden; vitis: Weinrebe
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen