Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  083

Nuper sollicitum quae mihi taedium, nunc desiderium curaque non leuis, interfusa nitentis uites aequora cycladas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.o am 01.06.2021
Die Gewässer, die zwischen den glänzenden Kykladen fließen, die mir kürzlich Sorge und Abscheu bereiteten, bringen mir nun Sehnsucht und tiefe Beunruhigung.

von lio.x am 23.05.2017
Kürzlich beunruhigend, was mir Müdigkeit bereitete, nun eine Sehnsucht und Sorge nicht leicht, meidest du die Meere, die zwischen den glänzenden Kykladen fließen.

Analyse der Wortformen

aequora

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

curaque

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

que: und, auch, sogar

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

interfusa

interfusus: dazwischen gegossen, dazwischen fließend, dazwischen verbreitet, durchdrungen, vermischt

leuis

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nitentis

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sollicitum

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

taedium

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

uites

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

vitis: Weinrebe, Weinstock

Ähnliche Textstellen

• Caeruleo per summa leuis uolat aequora curru;
• Namque ut conspectu in medio turbatus, inermis
• Papirius mugillanus proditus interrex, castigando nunc patres,