Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 022

Namque ut conspectu in medio turbatus, inermis constitit atque oculis phrygia agmina circumspexit, heu, quae nunc tellus, inquit, quae me aequora possunt accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.9996 am 16.03.2014
Denn als er mitten in der Ansicht bestürzt, unbewaffnet stand und mit seinen Augen die phrygischen Scharen umblickte, sprach er: Ach, welche Länder nun, welche Meere können mich aufnehmen.

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agmina: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumspexit: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constitit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermis: inermis: unbewaffnet, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculis: oculus: Auge
phrygia: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
turbatus: turbare: stören, verwirren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen