Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 022

Namque ut conspectu in medio turbatus, inermis constitit atque oculis phrygia agmina circumspexit, heu, quae nunc tellus, inquit, quae me aequora possunt accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.9996 am 16.03.2014
Denn als er mitten in der Ansicht bestürzt, unbewaffnet stand und mit seinen Augen die phrygischen Scharen umblickte, sprach er: Ach, welche Länder nun, welche Meere können mich aufnehmen.

von teresa.953 am 22.08.2023
Denn als er sich völlig ungeschützt sah, stand er hilflos und unbewaffnet da, blickte umher auf das phrygische Heer und rief: Ach, welches Land, welche Meere können mir jetzt Zuflucht bieten?

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumspexit: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermis: inermis: unbewaffnet, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
me: me: mich
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculis: oculus: Auge
phrygia: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
turbatus: turbare: stören, verwirren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen