Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.915 am 12.07.2021
Denn während ich pfadlose Orte auf meinem Weg verfolge und aus der bekannten Region der Straßen irre, ach! meine Frau Creusa, durch ein jammervolles Schicksal entrissen, anhielt, ob sie vom Weg abgewichen oder gestürzt sich niedergesetzt, ungewiss; und hernach wurde sie unseren Augen nicht wiedergegeben.

von shayenne.d am 17.02.2023
Denn als ich ducrh weglose Gebiete eilte und von den vertrauten Straßen abwich, blieb meine arme Frau Creusa stehen - ob vom grausamen Schicksal entrissen, vom Weg abgekommen oder erschöpft niedergesunken, ich weiß es nicht - und sie wurde nie wieder von meinen Augen erblickt.

Analyse der Wortformen

auia: avia: Großmutter, Oma; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erepta: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedo: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fatone: tonos: Ton, Klang, Tonhöhe, Note, Lichtton, Farbton, Intensität, Stil, Art und Weise; tonus: Ton, Klang, Akzent, Betonung, Spannung, Stärke, Farbton, Lichtton
heu: heu: ach, wehe, leider
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
lapsa: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsare: gleiten, ausrutschen, straucheln, einen Fehler machen
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
resedit: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sequor: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
substitit: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uiarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen