Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.871 am 26.05.2022
Hier entriss mir, dem Zitternden, eine mir unbekannte freundliche göttliche Macht unsanft den verwirrten Sinn.

von samu.a am 14.09.2019
Hier, während ich zitterte, entriss mir ein geheimnisvoller freundlicher Gott den klaren Verstand.

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
confusam: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
eripuit: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
trepido: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen; trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös