Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 007

Venit enim mihi platonis in mentem, quem accepimus primum hic disputare solitum; cuius etiam illi hortuli propinqui non memoriam solum mihi afferunt, sed ipsum videntur in conspectu meo ponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Venit: venire: kommen
enim: enim: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
platonis: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
disputare: disputare: diskutieren, streiten
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
hortuli: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
non: non: nicht, nein, keineswegs
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
mihi: mihi: mir
afferunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
sed: sed: sondern, aber
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen