Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 188

Huc iuuenis nota fertur regione uiarum arripuitque locum et siluis insedit iniquis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.m am 20.11.2016
Der junge Mann bahnte sich seinen Weg dorthin über vertraute Pfade, nahm eine Position ein und ließ sich in dem feindseligen Wald nieder.

von anny.k am 24.04.2014
Hierher wird der Jüngling durch die bekannte Straßenregion getragen und ergreift den Ort und lässt sich nieder in den feindseligen Wäldern.

Analyse der Wortformen

arripuitque: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
iniquis: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
insedit: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
iuuenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
uiarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen