Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 189

Velocem interea superis in sedibus opim, unam ex uirginibus sociis sacraque caterua, compellabat et has tristis latonia uoces ore dabat: graditur bellum ad crudele camilla, o uirgo, et nostris nequiquam cingitur armis, cara mihi ante alias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camilla: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
caterua: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
compellabat: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen
graditur: gradi: gehen, schreiten
crudele: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
dabat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
sacraque: que: und; sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
Velocem: velox: schnell, rasch
uirginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen