Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 278

Utque procul medio iuuenum in clamore furentum prospexit tristi mulcatam morte camillam, ingemuitque deditque has imo pectore uoces: heu nimium, uirgo, nimium crudele luisti supplicium teucros conata lacessere bello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camillam: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
crudele: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
deditque: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
furentum: furere: rasen, wüten, wütend sein
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingemuitque: ingemere: seufzen (über), stöhnen
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
lacessere: lacessere: reizen
luisti: luere: beschmieren
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mulcatam: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
pectore: pectus: Brust, Herz
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prospexit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
ingemuitque: que: und
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tristi: terere: reiben
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tristi: tristis: traurig
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen