Übersetzungen auf Latein.me

von bennet823 am 12.08.2022
Als er Camilla in der Ferne erblickte, im Kampf gefallen inmitten des Geschreis wütender Krieger, entrang sich ein Seufzer seiner Brust, und er sprach diese Worte aus tiefster Seele: Oh Jungfrau, du hast einen viel zu grausamen Preis gezahlt für deinen Wagemut, die Trojaner im Krieg herauszufordern.

von kimberly.a am 21.07.2013
Und als er von ferne, inmitten des Schreiens wütender junger Männer, Camilla sah, die vom traurigen Tod niedergestreckt war, stöhnte er auf und ließ diese Worte aus seiner tiefsten Brust strömen: Ach, zu viel, o Jungfrau, zu grausame Strafe hast du erlitten, da du versucht hast, die Teukrer im Krieg zu reizen.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
camillam: camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
crudele: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild; crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal
deditque: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; que: und, auch, sogar; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
furentum: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
heu: heu: ach, wehe, leider
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingemuitque: ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern; que: und, auch, sogar
iuuenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lacessere: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
luisti: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
medio: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mulcatam: mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
prospexit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen