Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 277

At triuiae custos iamdudum in montibus opis alta sedet summis spectatque interrita pugnas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.938 am 26.10.2017
Hoch oben auf den Bergspitzen sitzt Opis, Dianas Wächterin, seit langem und beobachtet unerschrocken die Schlachten.

von joy.8965 am 12.12.2017
Aber Trivia's Wächterin Opis sitzt schon seit langem hoch in den Bergen auf den höchsten Gipfeln und schaut unerschrocken die Schlachten.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
triuiae: trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, esp. sacred to Diana/Hecate
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
montibus: mons: Gebirge, Berg
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
spectatque: que: und; spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
interrita: interritus: unerschrocken, fearless
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen