Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  277

At triuiae custos iamdudum in montibus opis alta sedet summis spectatque interrita pugnas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.938 am 26.10.2017
Hoch oben auf den Bergspitzen sitzt Opis, Dianas Wächterin, seit langem und beobachtet unerschrocken die Schlachten.

von joy.8965 am 12.12.2017
Aber Trivia's Wächterin Opis sitzt schon seit langem hoch in den Bergen auf den höchsten Gipfeln und schaut unerschrocken die Schlachten.

Analyse der Wortformen

alta

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

custos

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen

iamdudum

jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interrita

interritus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, ohne Furcht

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

opis

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pugnas

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

sedet

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

spectatque

que: und, auch, sogar

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

summis

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

triuiae

trivius: zu Wegkreuzungen gehörig, an Wegkreuzungen gelegen, gewöhnlich, alltäglich, trivial

Ähnliche Textstellen

• Sed si nostra dares haec troius arma
• Has, ubi certa sedet patribus sententia pugnae,
• Ita dico, lucili: sacer intra nos spiritus