Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 277

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
At: at: aber, dagegen, andererseits
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrita: interritus: unerschrocken, EN: unafraid, fearless
montibus: mons: Gebirge, Berg
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
spectatque: que: und
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
spectatque: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
triuiae: trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, EN: of/belonging to crossroads temple, esp. sacred to Diana/Hecate