Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 175

Has, ubi certa sedet patribus sententia pugnae, ipse quirinali trabea cinctuque gabino insignis reserat stridentia limina consul, ipse uocat pugnas; sequitur tum cetera pubes, aereaque adsensu conspirant cornua rauco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
aereaque: aereus: bronzefarben, aus Bronze
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cinctuque: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
conspirant: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cornua: cornu: Flügel, Horn
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
patribus: pater: Vater
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnas: pugnare: kämpfen
cinctuque: que: und
quirinali: quirinale: EN: festival (pl.) in honor of Quirinus/Romulus, celebrated 17th of February
rauco: raucus: heiser, EN: hoarse
reserat: reserare: entriegeln
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
stridentia: stridere: zischen
trabea: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen