Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 054

Ipse quirinali lituo paruaque sedebat succinctus trabea laeuaque ancile gerebat picus, equum domitor, quem capta cupidine coniunx aurea percussum uirga uersumque uenenis fecit auem circe sparsitque coloribus alas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro903 am 02.10.2019
Picus, der Pferdebändiger, saß dort in einem kleinen Trabearoben und trug einen Quirinalstab, mit einem Schild in seiner linken Hand. Seine Frau Circe, von Begierde für ihn überwältigt, schlug ihn mit ihrem goldenen Zauberstab und verwandelte ihn mit ihren Zaubertränken in einen Vogel, wobei sie Farben über seine Flügel verteilte.

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quirinali: quirinale: EN: festival (pl.) in honor of Quirinus/Romulus, celebrated 17th of February
lituo: lituus: Krummstab
paruaque: parvus: klein, gering; que: und
sedebat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
succinctus: succingere: aufschürzen
trabea: trabea: die Trabea
laeuaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig; que: und
ancile: ancile: Schild
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
picus: picus: Specht
equum: equus: Pferd, Gespann
domitor: domitare: EN: tame, break in; domitor: Bändiger
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
percussum: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
uirga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
uersumque: que: und; verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uenenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
auem: avis: Vogel
circe: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
sparsitque: que: und; spargere: streuen, verbreiten
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen