Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 076

Iuvenem flagrantem cupidine regni viamque unam ad id cernentem si ex bellis bella serendo succinctus armis legionibusque vivat, velut materiam igni praebentes, ad exercitus misistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.d am 02.03.2019
Der junge Mann, entbrannt vom Verlangen nach Königsherrschaft und nur einen Weg dazu sehend, wenn er aus Kriegen Kriege schürend von Waffen und Legionen umgeben leben könnte, wurde zu den Heeren gesandt, gleichsam als würde man Brennstoff zum Feuer reichen.

von christof.u am 11.02.2015
Ihr habt diesen jungen Mann ausgesandt, Armeen zu befehligen - einen Mann, der von seinem Machtstreben verzehrt wird und nur einen Weg sah, dies zu erreichen: umgeben von Waffen und Legionen zu leben, einen Krieg nach dem anderen entfachend, gleich einem, der dem Feuer immer neue Nahrung gibt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cernentem: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flagrantem: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
legionibusque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten); que: und
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
misistis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praebentes: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
serendo: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
succinctus: succingere: aufschürzen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viamque: que: und; via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vivat: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen