Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  077

Aluistis ergo hoc incendium quo nunc ardetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.l am 26.01.2016
Du hast das Feuer geschürt, das dich nun verbrennt.

von aalyiah.a am 31.07.2021
Du hast also dieses Feuer genährt, in dem du nun selbst brennst.

Analyse der Wortformen

Aluistis

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

ardetis

ardere: brennen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Aluistis ergo hoc incendium quo nunc ardetis.
• Nunc ergo ad id reuertor de quo
• Negat enim definiri rem placere, sine quo