Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 076

Iuvenem flagrantem cupidine regni viamque unam ad id cernentem si ex bellis bella serendo succinctus armis legionibusque vivat, velut materiam igni praebentes, ad exercitus misistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.u am 11.02.2015
Ihr habt diesen jungen Mann ausgesandt, Armeen zu befehligen - einen Mann, der von seinem Machtstreben verzehrt wird und nur einen Weg sah, dies zu erreichen: umgeben von Waffen und Legionen zu leben, einen Krieg nach dem anderen entfachend, gleich einem, der dem Feuer immer neue Nahrung gibt.

Analyse der Wortformen

Iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
flagrantem: flagrare: lodern, brennen; flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
viamque: que: und; via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
cernentem: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
si: si: wenn, ob, falls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
bellis: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
serendo: serere: säen, zusammenfügen
succinctus: succingere: aufschürzen
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
legionibusque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten); que: und
vivat: vivere: leben, lebendig sein
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
praebentes: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
misistis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen