Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 053

Multaque praeterea sacris in postibus arma, captiui pendent currus curuaeque secures et cristae capitum et portarum ingentia claustra spiculaque clipeique ereptaque rostra carinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans875 am 01.06.2023
Und viele Waffen darüber an den heiligen Türpfosten, erbeutete Streitwagen hängen und gekrümmte Äxte und Helmzierden und riesige Torriegel und Speere und Schilde und von Kielen gerissene Schiffschnäbel.

von conrad.c am 25.07.2018
Viele Waffen hängen an den heiligen Türpfosten, zusammen mit erbeuteten Streitwagen, gekrümmten Streitäxten, Helmzierden, massiven Torriegeln, Speeren, Schilden und von feindlichen Schiffen gerissenen Schiffsschnäbeln.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
captiui: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
carinis: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, cloister (often pl.)
clipeique: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeus: Rundschild; que: und
cristae: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
currus: currus: Wagen, light horse vehicle
curuaeque: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund; curvus: gekrümmt, krumm, rund; equus: Pferd, Gespann
ereptaque: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien; que: und
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
postibus: postis: Pfosten, Türe
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secures: securis: Beil, Axt
spiculaque: que: und; spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen