Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 053

Multaque praeterea sacris in postibus arma, captiui pendent currus curuaeque secures et cristae capitum et portarum ingentia claustra spiculaque clipeique ereptaque rostra carinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capitum: capitum: EN: fodder for cattle
captiui: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carinis: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
clipeique: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
cristae: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
curuaeque: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund; equus: Pferd, Gespann
ereptaque: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
postibus: postis: Pfosten, Türe
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Multaque: que: und
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secures: securis: Beil, Axt
spiculaque: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen