Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 176

Hoc et tum aeneadis indicere bella latinus more iubebatur tristisque recludere portas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.y am 16.11.2015
Tradition zufolge musste Latinus damals den Krieg gegen Aeneas' Volk erklären und die düsteren Tore öffnen.

von cataleya9854 am 13.02.2020
Nach diesem Brauch wurde Latinus damals aufgefordert, Kriege gegen die Aeneadae zu erklären und die düsteren Tore zu öffnen.

Analyse der Wortformen

aeneadis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
iubebatur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
recludere: recludere: öffnen
tristisque: que: und; tristis: traurig
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen