Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken
gessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gerere: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
gloriarentur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
denuntiare: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dimicaturi: dimicare: kämpfen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fugam: fuga: Flucht
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautum: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
indicere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inprouisosque: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiores: maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
Non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inprouisosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
simulatam: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen