Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
auersusque: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caecis: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
et: et: und, auch, und auch
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
pater: pater: Vater
auersusque: que: und
refugit: refugere: zurückweichen
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit