Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 177

Abstinuit tactu pater auersusque refugit foeda ministeria, et caecis se condidit umbris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira8832 am 23.09.2014
Der Vater enthielt sich der Berührung und wandte sich ab, wich den schändlichen Diensten aus und verbarg sich in blinden Schatten.

von kristina.u am 16.08.2014
Der Vater wich zurück, wandte sich angewidert von der grauenhaften Aufgabe ab und verbarg sich in den dunklen Schatten.

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
auersusque: que: und, auch, sogar; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben
caecis: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
ministeria: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
refugit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tactu: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
umbris: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen