Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  203

Dixerat et spissis noctis se condidit umbris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique966 am 07.07.2015
Er/sie hatte gesprochen und verbarg sich in den dichten Schatten der Nacht.

von victor9998 am 05.11.2020
Nachdem sie gesprochen hatten, entschwanden sie in die dunkeln Schatten der Nacht.

Analyse der Wortformen

condidit

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spissis

spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer

umbris

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Ähnliche Textstellen

• Abstinuit tactu pater auersusque refugit foeda ministeria,
• Dixerat haec proteus et condidit aequore vultum
• Nec plangore diem magno solemque per agros