Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  202

Eripe, nate, fugam finemque impone labori; nusquam abero et tutum patrio te limine sistam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.m am 22.09.2013
Fliehe, mein Sohn, und beende diese Prüfung; ich werde dir auf jedem Schritt beistehen und dich sicher zum Haus deines Vaters führen.

Analyse der Wortformen

abero

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

Eripe

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

finemque

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fugam

fuga: Flucht

impone

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

labori

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

limine

limen: Schwelle

nate

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

patrio

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

finemque

que: und

sistam

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Ille nihil, nec me quaerentem uana moratur,
• Ultimus inmenso restabas, nile, labori; quem simulac
• Nam cum facilem stillavit in aurem exiguum