Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell851 am 04.12.2019
Schreckliche Gestalten erscheinen: Die mächtigen Götter zeigen sich als Feinde Trojas

von rosalie.q am 24.05.2024
Es erscheinen die schreckhafte Gestalten und die großen göttlichen Mächte der Götter, feindselig gegen Troia

Apparent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
inimicaque: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind; que: und
troiae: troia: Troja
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
deum: deus: Gott