Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (4)  ›  178

Tu quoque, care pater, nunc inmortalis et aevis omnibus ut maneas nascendi lege creatus, posse mori cupies, tum cum cruciabere dirae sanguine serpentis per saucia membra recepto; teque ex aeterno patientem numina mortis efficient, triplicesque deae tua fila resolvent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeterno

aeternare: EN: immortalize

aeterno: EN: for ever, always

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

aevis

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

care

care: teuer, herzlich, von hohem Wert

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

karus: lieb, teuer, wertvoll

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

cruciabere

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupies

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

deae

dea: Göttin

dirae

dira: Flüche, Verwünschungen

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

efficient

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fila

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

inmortalis

inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maneas

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

membra

membrum: Körperteil, Glied

mori

mori: sterben

mortis

mors: Tod

mori

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nascendi

nasci: entstehen, geboren werden

numina

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pater

pater: Vater

patientem

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

per

per: durch, hindurch, aus

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

teque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recepto

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

resolvent

resolvere: auflösen

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

saucia

sauciare: EN: wound, hurt

saucius: verwundet, EN: wounded

serpentis

serpens: Schlange

serpere: schleichen, kriechen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tua

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum pater aeterno fatur deuinctus amore: quid
• Quod tua si flecti precibus sententia nullis,
• Pars quoque de nobis funesto saucia morsu,