Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.921 am 12.12.2022
Dann, bewegt von endloser Liebe, sagte der Vater: Warum suchst du so tief nach Gründen?

von cataleya.s am 01.11.2022
Der Vater, gebunden durch ewige Liebe, spricht: Warum suchst du Ursachen aus der Tiefe?

aeterno: aeternare: EN: immortalize; aeterno: EN: for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
deuinctus: devincire: fest umwinden; devinctus: jemandem ganz ergeben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatur: fari: sprechen, reden
pater: pater: Vater
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Tum: tum: da, dann, darauf, damals