Übersetzungen auf Latein.me

von florian.x am 26.12.2021
Er spürte plötzlich diese vertraute Leidenschaft, und die wohlbekannte Wärme durchströmte seinen Körper und jagte durch seine zitternden Knochen, gleich einem Blitzstrahl, der mit brillantem Licht über Gewitterwolken zuckt; seine Frau bemerkte dies, erfreut über ihre List und sich ihrer Schönheit bewusst.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
conscia: conscia: bewußt, bewusst, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
corusco: coruscare: zittern, beben, schaudern; coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd
cucurrit: cucurrire: krähen, angeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cucurrit: currere: laufen, eilen, rennen
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
ignea: igneus: feurig, hot
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intrauit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
labefacta: labefacere: wankend machen; labefactare: erschüttern, schütteln; labeferi: EN: be made unsteady
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
medullas: medulla: Mark, kernel
micans: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
nimbos: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
non: non: nicht, nein, keineswegs
notusque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
per: per: durch, hindurch, aus
percurrit: percurrere: durchstreifen
notusque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rima: rima: Riß, Spalte, narrow cleft
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
solitam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
tonitru: tonitrus: Donner

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen