Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 118

Ille repente accepit solitam flammam, notusque medullas intrauit calor et labefacta per ossa cucurrit, non secus atque olim tonitru cum rupta corusco ignea rima micans percurrit lumine nimbos; sensit laeta dolis et formae conscia coniunx.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
corusco: coruscare: zittern, beben, schaudern; coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
cucurrit: cucurrire: krähen, angeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cucurrit: currere: laufen, eilen, rennen
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
ignea: igneus: feurig, EN: fiery, hot
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intrauit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
labefacta: labefacere: wankend machen; labefactare: erschüttern, schütteln; labeferi: EN: be made unsteady
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
medullas: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
micans: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
nimbos: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
non: non: nicht, nein, keineswegs
notusque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
per: per: durch, hindurch, aus
percurrit: percurrere: durchstreifen
notusque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rima: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
solitam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tonitru: tonitrus: Donner

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen