Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 170

Quo repente discursu, haud secus quam siluis montibusque accensis, omnia circum uirgulta ardere; capitumque inrita quassatio excitans flammam hominum passim discurrentium speciem praebebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ardere: ardere: brennen
capitumque: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
discursu: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
excitans: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
montibusque: mons: Gebirge, Berg
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quassatio: quassatio: heftiges Schütteln, Erschütterung
montibusque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
siluis: silva: Wald
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
uirgulta: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen