Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 033

Tum pater aeneas puppi sic fatur ab alta paciferaeque manu ramum praetendit oliuae: troiugenas ac tela uides inimica latinis, quos illi bello profugos egere superbo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
fatur: fari: sprechen, reden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
oliuae: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive
pater: pater: Vater
praetendit: praetendere: hervorstrecken
profugos: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramum: ramus: Ast, Zweig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
troiugenas: troiugena: aus Troja stammend, EN: born of Trojan stock, descendent of Trojans
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen