Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.y am 06.10.2022
Dann sprach Aeneas von seinem hohen Schiff aus diese Worte und hielt einen Olivenzweig des Friedens in der Hand: Ihr seht vor euch Trojaner und Waffen, die den Lateinern feindlich sind, die uns durch ihren hochmütigen Krieg ins Exil vertrieben haben.

von yoshua.h am 15.02.2021
Da spricht Vater Aeneas vom hohen Heck und streckt in seiner Hand einen Zweig der friedenbringenden Olive: Du siehst die Trojanisch-Geborenen und Waffen feindlich den Lateinern, die sie mit stolzem Krieg als Flüchtlinge vertrieben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
egere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
oliuae: oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praetendit: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
profugos: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ramum: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
superbo: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
troiugenas: troiugena: Trojaner, aus Troja stammend, Nachkomme der Trojaner
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen