At pater aeneas nondum certamine misso custodem ad sese comitemque impubis iuli epytiden uocat, et fidam sic fatur ad aurem: uade age et ascanio, si iam puerile paratum agmen habet secum cursusque instruxit equorum, ducat auo turmas et sese ostendat in armis dic ait.
von ida8981 am 18.06.2015
Aber Vater Aeneas, den Wettkampf noch nicht beendet, ruft Epytides, den Hüter und Begleiter des jungen Iulus, zu sich und spricht also in sein treues Ohr: Geh und sage Ascanius, wenn er nun die vorbereitete Schar der Knaben bei sich hat und den Lauf der Pferde geordnet hat, er möge die Schwadronen für seinen Großvater führen und sich in Waffen zeigen, sagt er.
von maya855 am 09.12.2022
Inzwischen, noch bevor der Wettkampf beendet war, rief Aeneas Epytides zu sich, den Erzieher und Begleiter des jungen Ascanius, und flüsterte ihm vertrauensvoll ins Ohr: Geh schnell und sage Ascanius, dass er, wenn er seine junge Truppe bereit hat und die Pferdevorführung organisiert ist, seine Schwadronen vor seinem Großvater führen und seine militärischen Fähigkeiten zur Schau stellen soll.