Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 157

Proximus ingreditur donis qui uincula rupit, extremus uolucri qui fixit harundine malum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri8889 am 23.06.2024
Als Nächster tritt ein, wer die Fesseln zerbrach, zuletzt [tritt ein], wer mit schneller Rohrpfeil das Ziel durchbohrte.

von rayan.858 am 07.02.2022
Der, welcher die Fesseln zerbrach, tritt als Nächster hinzu, um Preise zu empfangen, während der, welcher das Ziel mit einem schnellen Pfeil traf, zuletzt kommt.

Analyse der Wortformen

Proximus: proximus: der nächste
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uincula: vinculum: Band, Fessel
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
extremus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
uolucri: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fixit: figere: anheften, stechen, heften
harundine: harundo: Schilfrohr, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen