Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 209

Ipse vindex vester, ubi visum inimicis est, nullus repente fui, et vidistis in vincula duci universi eum qui a singulis vobis vincula depuleram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.z am 20.06.2022
In einem Moment war ich noch euer Verteidiger, doch sobald es meinen Feinden gefiel, war ich plötzlich machtlos, und ihr alle saht zu, wie derjenige, der jeden von euch aus der Knechtschaft befreit hatte, in Ketten abgeführt wurde.

von lucie863 am 23.08.2020
Ich selbst, euer Beschützer, als es den Feinden gefiel, war plötzlich nichts, und ihr saht, wie gemeinsam derjenige in Ketten geführt wurde, der zuvor die Ketten von jedem Einzelnen von euch vertrieben hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
depuleram: depellere: abwenden, forttreiben
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vester: vester: euer, eure, eures
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincula: vinculum: Band, Fessel
vindex: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen