Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.825 am 14.11.2014
Nachdem er diese und ähnliche Dinge gesagt hatte, befahl er, den Zensor zu verhaften und einzusperren.

von toni.r am 16.07.2022
Nachdem er diese und dergleichen Dinge gesagt hatte, befahl er, den Zensor zu ergreifen und in Ketten zu legen.

censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
prendi: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
taliaque: que: und; talis: so, so beschaffen, ein solcher
vincula: vinculum: Band, Fessel