Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitalis: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
certatione: certatio: Wettkampf, Streit, EN: striving
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
decresset: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
postumio: miare: EN: make water, urinate
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pernicioso: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postumio: ponere: setzen, legen, stellen
prendi: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
uimque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
senatus: senatus: Senat
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uades: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vas: Gefäß, Vase, Bürge
uiatore: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
uimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen