Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 036

Populus seuerior uindex fraudis erat; excitatique tandem duo tribuni plebis, sp· et l· caruilii, cum rem inuisam infamemque cernerent, ducentum milium aeris multam m· postumio dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.8824 am 25.10.2020
Das Volk war ein strengerer Verfolger von Betrug; und schließlich wurden zwei Volkstribunen, Spurius und Lucius Carvilius, als sie die Angelegenheit als hasserfüllt und schändlich erkannten, dazu bewegt, Marcus Postumius eine Geldstrafe von zweihunderttausend Bronze aufzuerlegen.

von mattheo.9928 am 30.03.2015
Das Volk nahm eine härtere Haltung gegen Betrug ein, und schließlich wurden zwei Volkstribunen, Spurius und Lucius Carvilius, zum Handeln bewegt. Da sie sahen, wie verhasst und skandalös die Angelegenheit geworden war, belegten sie Marcus Postumius mit einer Geldstrafe von 200.000 Bronzestücken.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducentum: ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitatique: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern; que: und
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung
infamemque: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous; que: und
inuisam: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seuerior: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uindex: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen