Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 036

Populus seuerior uindex fraudis erat; excitatique tandem duo tribuni plebis, sp· et l· caruilii, cum rem inuisam infamemque cernerent, ducentum milium aeris multam m· postumio dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
seuerior: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
uindex: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitatique: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern; que: und
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
duo: duo: zwei, beide
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sp: sp:
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
inuisam: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
infamemque: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous; infamare: in üblen Ruf bringen; que: und
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ducentum: ducenti: zweihundert
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
m: M: 1000, eintausend
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen