Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 037

Cui certandae cum dies aduenisset conciliumque tam frequens plebis adesset ut multitudinem area capitolii uix caperet, perorata causa una spes uidebatur esse si c· seruilius casca tribunus plebis, qui propinquus cognatusque postumio erat, priusquam ad suffragium tribus uocarentur, intercessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
certandae: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
aduenisset: advenire: ankommen, eintreffen
conciliumque: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; que: und
tam: tam: so, so sehr
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
uix: vix: kaum, mit Mühe
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
perorata: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
spes: spes: Hoffnung
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
c: C: 100, einhundert
seruilius: servilis: sklavisch
casca: cascus: uralt, old
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
propinquus: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
cognatusque: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman; que: und
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uocarentur: vocare: rufen, nennen
intercessisset: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen